¡Ahh, esto me está volviendo loco! ¡Aish!
¡Alto ahí!
¡En serio!
Por ahí. Es ese chico.
¿Qué hace, llevando solo ropa interior en plena luz del día?
¡Alto!
¿Qué hice?
¿Qué es esto? ¿Por qué me siguen?
¡Aish! ¡Ya dejen de seguirme!
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Hey, tú loco.
De todos los idiotas del mundo con los que puedes tontear, ¿¡me engañas con alguien así!?
¿Cómo pudiste hacer esto? ¿¡Cómo pudiste hacer esto, bruja!?
Hice mal. Cariño, pero...
No lo hice. En serio. Por favor créeme.
¿Qué? ¿No lo hiciste?
¡Hey! ¿Es algo que deberías decir? Debería matarte.
¡Por favor!
Hey tú...
porque eres un patán que todos conocen en Sabuk,
probablemente no puedes ensuciarte más.
Pero...
¿Qué debo hacer, Yeong Dal?
¿Cómo puedo continuar mostrando mi cara en esta ciudad?
Hyungnim, hice mal.
Shh...
Para mi... solo hay una forma de superar esta vergüenza.
Este bastardo tiene que morir y desaparecer de este mundo.
No, hungnim. Solo una vez.
Solo deme esta oportunidad. Perdóneme solo esta vez.
¡Por favor solo esta!
Hungnim, en serio, ¿¡qué hice mal para que me haga esto?
¿Qué hacen? ¡entiérrenlo!
Qué hago... ¡ow!
¡No!
- ¡Por favor dejeme vivir! - ¡Por favor, deténte!
¡Tú, en serio!
¡Detenlos!
¡Por vafor dejeme vivir!
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
¡Hey, ahora!
¡Cariño!
¡Hyungnim! ¡Por favor sálvenme!
¡Sálvenme! ¡Sálvenme!
- ¡Por favor, sálvalo! - ¡Hyungnim, sálvame por favor!
¡Aish! ¿Qué hacen? ¡Apresúrense y entiérrenlo!
¿Qué hacen todos aquí?
¡Detective Gook!
Detective Gook, ¡por favor sálveme! Detective Gook!
¿Iba a enterrarlo¡
No, no es así, solo lo estaba asustando un poco.
Ah, ¿solo asustarlo?
- ¿Por qué? - Ah, es que...
Aunque dicen que su puño está cerca de la ley, no debería encargarse de estas cosas por sí mismo, presidente Kim.
Hey, ¿qué haces mocoso, que no escalas rápido?
Sí.
Por favor dígame qué hizo mal. Porque si en serio desobedeció la ley,
Me lo llevaré y lo castigaré.
¿Lo hizo o no?
Lléveselo.
Vamos.
¿Qué haces que no bajas?
Sí.
Oye, saluda. Este es el Jefe de la Unidad de Investigación Metropolitana de Seúl.
¿Cuál es tu nombre?
- Heo Yeong Dal. - Heo Yeong Dal.
Vas a tener que actuar como mi soplón
¿Qué?
- ¿Qué es soplón? - Ah, tú...
Hey, ¿por qué de repente actúas tan inocente?
¿En serio no sabes qué es un soplón?
Digo que deberías trabajar como informante para mi.
Parece que no sabes quién soy.
Pero, no soy una persona que hace esa clase de cosas.
Buscó la dirección equivocada.
Oí que haces un trabajo sucio para vivir para los los usureros en este territorio.
Encuentra los movimientos de peces gordos o los usureros del casino y repórtamelos, eso es todo.
Especialmente, la fuente del lavado de dinero que los peces gordos usan,
tenemos que averiguarlo.
Si cometo un error y ellos se enteran, seré apuñalado de inmediato.
Puede que sea un matón,
pero no puedo hacer cosas como esa.
¿Estás asustado de sus cuchillos,
pero no estás asustado de mí?
¿Quieres que te muestre qué es más espantoso que los cuchillos?
Pero, ¿por qué vinimos aquí?
Pensé que debía ver a mi padre una vez.
¿Qué?
Aigoo, en serio.
Las noticias en verdad se esparcen rápido.
- ¿Cuándo llegaste? - Justo ahora.
Ahora, no habrá nadie que no sepa de tu relación con la esposa del Presidente Kim.
Si saben o no, no voy a preocuparme.
Bueno, la gente solo estaba maldiciendo a la esposa del Presidente Kim. Nadie estaba maldiciéndote a ti.
Si lo ves de esa forma, la manera en que vives la vida podría ser la más cómoda.
Si corres por todo el vecindario solamente con tu ropa interior, nadie se preocupa por ti.
¿Acabas de darte cuenta de eso idiota?
Por cierto, ¿cómo escapaste?
Escuché que Yong Chul hyungnim fue encargado de matarte.
Eso no debería ser asunto tuyo.
¿Dijiste que fue Oh Jeong Hee? ¿La que dirige el tráfico en el casino?
- ¿Qué hay sobre Jeong Hee tan de repente? - Solo porque sí.
Quizás...
- ¿Quizás qué? - No te has encaprichado con Jeong Hee, ¿verdad?
¡Hey, Hey!
¡Hey, no sé con otras chicas, pero no puedes tocarla!
¡Si la tocas, vas a obtener la ira del cielo!
Hey, ella puede tener una personalidad un poco desagradable pero ¿sabes lo buena chica que es?
Encima de eso, sin padres, ¡ella es la cabeza de su familia!
¿Cabeza de su familia?
Su padre murió en las minas y su madre murió de cáncer.
Ella está trabajando como único sustento de su abuela y sus dos hermanos pequeños. Ese es el tipo de chica que ella es.
Voy a decírtelo de nuevo,
no debes tocar a Jeong Hee.
Esto es a un nivel completamente distinto de la esposa del Presidente Kim.
Si vas a arruinar a una buena chica como ella,
realmente ni siquiera serías un ser humano.
Ya que sigues diciéndose eso, me siento más atraído.
Voy a conseguirla en un mes.
Tú...
¡Si la tocas, será el fin entre tú y yo!
Oye bastardo, lo he dicho por hacerte rabiar.
- ¿De verdad? - Te dije que estaba bromeando.
Eres un cerdo, estaba desconcertado. ¡Maldita sea!
Jeong Hee.
-¿Has comido? - Si comí, siéntate.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estaba practicando.
Hey niña, solo porque practiques, no significa que te conviertas en un crupier (repartidor de cartas).
No tienes la habilidad (cualificación).
Lo sé.
Lo sé pero aún quiero intentarlo.
Soy bastante buena, ¿no?
Bastante impresionante.
Eso funcionó muy bien.
Oh, Unnie, por casualidad ¿conoces a alguien con el nombre de Heo Yeong Dal?
¿Cómo es que conoces a ese rufián?
Oh, hoy temprano cuando fui a la peluquería.
Él solo llevaba puesto los calzoncillos y fue expulsado.
Toda la gente que lo vio estaba hablando sobre él.
¡Realmente viste eso!
Lo que le pasó a ese rufián
es que fue pillado justo en el acto así que salió corriendo.
¿Conoces el restaurante que está al lado? Pues con la mujer del dueño.
De todas maneras, él es lo peor de lo peor
así que ¡ni siquiera lo mires!
Unnie, ¿por qué podría hacer eso?
Sería un gran problema.
* Un día más sólo un día más *
* Si pudiera borrarte *
* En la noche pienso en ti y no consigo dormir *
* Mañana de nuevo no podré dormir *
* Te extraño *
* Hoy por alguna razón no puedo dormir *
Él está aquí.
Bienvenido.
Tome asiento.
Gracias por hacer un hueco en tu apretado horario.
Tan solo dime que es lo que quieres.
No vamos a apresurarnos ya que hicimos tiempo para esto.
El sashimi y el sake de este restaurante son excelentes.
Es difícil encontrar un lugar como éste incluso en el mismo Ginza de Tokio.
Detective Jang.
¿Por qué no detenemos esto? Deja de desperdiciar energía.
¿Cuál es la finalidad de hacer este trabajo sin sentido?
Te lo estoy diciendo,
con toda sinceridad.
Corta toda esa mier** y di lo que quieres decir.
Oh, realmente.
¿Por qué no puedes valorar la sinceridad de una persona?
Vamos a ser honestos.
Todavía me tratas como a un gángster
pero ese no soy yo.
Tú y yo, ambos sabemos como son las vidas de los jefes mafiosos.
Lo sabemos muy bien.
Has pasado la mitad de tu vida en prisión
y una vez que has salido, necesitas asegurarte de no poner nervioso a nadie, asi que arrepiéntete
y finge que crees en Jesús.
Porque una vez que metes la pata, regresas a prisión.
¡Estaría loco si hiciera eso!
La razón por la que dejé de hacer eso y me metí en los negocios es por eso.
La vida de un gangster es brutal y mezquina.
Comencé a trabajar en los negocios para tener una buena vida
y he alcanzado un nivel en el que los demás me respetan.
Así que ¿por qué tú eres el único que duda de mi sinceridad?
Una persona que yo respeto me dijo una vez
se más precavido con aquellos que siempre añaden sinceridad al final de sus frases.
Si eso es todo lo que tienes que decir, dejémoslo aquí.
Hey, espera.
¿Estás por ahí?
Sabía que vendrías con algo así, por lo que he preparado algo.
He buscado los antecedentes de tu familia y he descubierto que son bastante confusos.
Categorías de consulta (todas)
Respecto a ti, todo de la cabeza a los pies
yo soy alguien que lo sabe todo.
Así que no pienses tan rápido en jugar conmigo.
Vas a resultar muy herido.
¿Qué le pasa? ¿Algo va mal?
Lo siento.
- ¿Cómo te fue? - Les supliqué pero me dijeron que de ninguna manera.
Si no puedo entrar en la sala VIP y ganar una grande, no habrá servido para nada.
Poco a poco, si seguimos perdiendo, por pasar el tiempo, en el casino subterráneo
ni siquiera seremos capaces de recuperar el dinero que tomamos de Hyungnim Gi Chan, y no tendremos nada.
¿No habría alguna manera?
Vas a tener que actuar como mi informante.
Investiga los movimientos de los peces gordos y de los usureros alrededor del casino y me informas, eso es todo.
¡Eso es!
Tengo a alguien que puede hacer que levanten la prohibición contra mí.
¿Quién es?
Investigue los antecedentes de tu familia y descubrí que son bastante confusos.
Así que no pienses tan rápido en jugar conmigo.
O vas a resultar muy dañado.
- Es Heo Yeong Dal. - ¿Heo Yeong Dal?
El informante en Sabuk
¿Qué pasa? ¿Tienes algo para mí?
Ah, eso es...
Para que actúe como tu informante,
Necesitas ayudarme con algo.
¿Qué es eso?
Con el fin de rastrear la fuente de dinero ilegal,
necesito entrar en la sala VIP del casino.
Pero tengo prohibida la entrada.
¿Prohibida? ¿Por qué?
Ah...Me emborrache y monté una escena una vez.
Realmente estas haciendo todo tipo de cosas
Si puede levantar la prohibición en contra de mí
Voy a ser un buen distribuidor.
Okay. Voy a encargarme de eso.
Si, gracias. Jefe.
Esto está bien.
Lo siento
por favor extiandolo un poco.
Va a ser un problema si mantienes esto.
Conseguí un trabajo en un casino
ahora seré capaz de pagar cada mes.
¿Poco cada mes?
Hey, ¿que piensas hacer con el pago de intereses?
¿Serás capaz de hacerte cargo de eso?
Los intereses...
Si me diera un pequeño descuento...
¿Que? En serio...
Hey, no puedes decirle a alguien que trabaja con dinero que te de un descuento.
Deberías tener conciencia.
Lo siento.
Está bien, lo voy a pensar
por ahora vete.
Si.
Aigoo.
¿Quién es esa chica?
Mi Jang Soo,
Yo le presté algo de dinero porque ella era su hoobae en la escuela secundaria,
pero ella no esta pagando los intereses a tiempo y es un desastre.
¿Cuánto tomó prestado?
12,000,00 won. ¿Por qué?
Esa chica parece bastante útil. Me gustaría contratarla.
Ella tiene garantía, ¿no?
Tengo el titulo de su casa, pero como la casa es tan vieja, ni siquiera vale como garantía.
No importa
Yo me encargo de eso.
Señora Jang, usted no puede cambiar sus palabras luego.
Jefe Yang, de verdad...
¿Alguna ves me ha visto cambiar mis palabras?
Si.
Gracias.
manos abajo por favor
Banco... número 3.
Creo que es un jugador.
Ah bastardo.
Apuesta normal por favor.
No digas nada para cansarme y quédate quieto.
Carta para jugador, carta para el banco
Jugador, Banco.
jugadores
Está bien, esta hecho.
Está bien, vamos.
Está bien, nueve. Nueve natural.
Oh, esta bien.
De acuerdo. Vamos
Vamos.
Esta bien, puedes tomarlo.
puedes tomarlo.
Está bien.
Banco 6.
Jugador 7.
El jugador gana.
Ah, te lo dije mi lado tenia razón.
Hey nuna, esto...
es todo lo que me queda, así que por favor dame buenas cartas.
Lo que pienso es...
No necesito lo que piensas.
carta para el jugador, carta para el banco
Jugador, Banco.
Aquí tienes.
Tu nunca me escuchas cuando estas jugando.
Si hicieras lo que te dije habrías conseguido al menos $100,000.
Ya me duele, pero ¿tienes que seguir molestando?
¿Cuanto queda? - $20,000.
¿Perdiste ya $80,000?
¿Como vas a conseguir $100,000?
¿No conoces las admirables palabras de Lee Soon Shin?
¿Que dijo?
"Todavía quedan 12 botes"
El derrotó a los japoneses con solo 12 barcos.
Todavía tengo $20,000.
quedan veinte barcos.
Esto es mas que suficiente para recuperarme.
Heo Yeong Dal, sabes como hablar en grande.
Hey, ¿no me vas a decir quien te quito la prohibición?
*No preguntes
*Por que *Por que a tan alto lugar
♪estoy tratando de subir *no preguntes
Vamos a comer.
Oh, dámelo a mi abuela.
Hey, ¿vas a ser una jugadora?
¿Por que sigues con eso?
No, abuela.
Byeong Soo, ¡ven a comer!
¡Oh Byeong Soo!
¡No voy a comer!
Esto... ¡Enserio!
¡Hey, ven a comer!
Dije que no voy a comer.
Come, niño.
Como te atreves... Levántate.
¿No fue Byeong Tae recogido por un oficial de policía otra vez?
No, no lo hizo.
No se preocupe. Coma mucho.
¡Hey!
Si tus calificaciones intermedias caen otra vez, estas muerto.
¿Por que te ríes?
- Yo también se eso. - ¿Que?
Tu siempre quedas en último lugar
¿Quien eres para hablar sobre mis calificaciones?
¿Quien dijo esa tontería?
Abuela, ¿estoy equivocado?
No puedo decir que estas equivocado.
Abuela.
De todos modos, si tus calificaciones caen esta vez,
lo que dije sobre comprarte un smartphone. ¡Lo cancelare! ¡Cancelado!
Aish. -¿Aish?
¿Hay alguien ahí?
¿Quien es?
¿Que la trae por aquí?
¿Podemos hablar un poco?
Escuche que este es el titulo de tu casa.
[Certificado de Registro]
¿Es cierto?
Si, lo es.
Si en una semana no pagas tu deuda, esta casa ira a juicio hipotecario.
¿Que?
Yo tome esto del jefe Yang Man Choon de la casa de empeño.
Por lo tanto, tienes que pagarme la deuda a mi ahora.
Yo...ahora mismo, mi situación no me permite pagarle todo en una semana
Si me diera un poco mas de tiempo...
Si no es en una semana, ¿entonces cuando?
¿2 semanas?
No, no es eso.
Una vez que termine de pagar poco a poco...
Eso es una tontería.
Señorita, su nombre es Oh Jeong Hee, ¿cierto?
Si.
Soy mayor que tu así que usaré lenguaje informal.
¿Esta bien?
Tu... ¿quieres trabajar conmigo?
Si lo haces, no tienes que pagar el dinero.
¿Que piensas?
Esto...
¿no es ilegal?
Si, es ilegal.
El dinero viene porque es ilegal.
Si dices que trabajaras aquí como vendedora recibirás $3000 como salario.
Ademas, la propina que recibirás de los clientes es buena.
Seras capaz de hacer por lo menos $5000 al mes.
Si haces eso, seraz capaz de ocuparte de tu deuda en 3 meses.
¿Que piensas?
¿Quieres intentarlo?
Lo siento, llegué un poco tarde.
Está bien. Acabo de llegar.
Te ves mejor que antes. Parece que puedes vivir ahora.
El trabajo que hago ahora es fijo y es divertido.
Yo todavía
no entiendo porqué elegiste ese trabajo,
pero es un alivio ya que dices que es divertido.
¿Cómo estás?
Siempre estoy igual.
Oh, cierto.
Esto.
Compré esto hace tiempo en un viaje a Hong Kong.
Míralo.
¿Tengo el derecho de aceptar esto?
Todavía somos una pareja legalmente casada.
Gracias.
Pero hoy quiero concluir con certeza.
¿Por cuánto tiempo debemos seguir viviendo esta extraña separación?
Ya han pasado 2 años desde que engañamos a la gente.
Ahora, quiero que decidamos si vamos a recomenzar o si nos vamos a divorciar.
Si me preguntas cuál es mi primera posición,
todavía estoy de parte de volver a estar juntos.
¿Quién es?
Soy yo.
Oh, ¿qué te trae aquí sin llamar?
Solo lo extrañaba Papá.
Tan tediosa.
El Yerno Hyeon está bien, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Por qué está comiendo ramen? Voy a cocinar algo para usted.
Oh, no. Ya cené, pero quería un trago.
Si bebes soju, el ramen es lo mejor.
Entonces, vamos a beber juntos.
Tú sabes,
aparte de la pérdida temprana de tu mamá, creo que mi vida es un éxito.
Especialmente tú, tú eres la señal de mi éxito.
Me está avergonzando.
No, no.
Te convertiste en doctora tal como yo deseaba.
Además, me conseguiste un inteligente y magnífico yerno como el Yerno Hyeon.
Incluso te convertiste en la mejor generadora de perfiles de toda Corea.
No tengo más deseos ni remordimientos.
Oh, no. Tengo uno.
Excepto una cosa por la que estoy triste.
- ¿Qué es? - ¿Qué quieres decir con qué?
Es que todavía no tengo nietos.
¿Qué te parece? ¿No puedes?
Dalpino, ha pasado un tiempo.
Whoa, Whoa. Dalpino.
Su estado es excelente. - Sí, lo alimenté bien.
Gracias. - Trabaje duro.
Dalpino.
Congresista Kim.
¿Está en su sano juicio? ¿Qué tal si los reporteros nos ven?
¿Cuántos reporteros coreanos cree que tendrían acceso a un club de equitación como este?
Por favor no se preocupe.
¿Qué quiere? - Usted debería saber mejor que yo.
¿Por qué me pregunta?
Me preguntaba si era posible que hubiera olvidado a cuánto equivalen los fondos secretos que están a su nombre.
¿No está evitándome a propósito...?
No lo estoy evitando a propósito, pero he estado ocupado últimamente.
No importa lo ocupado que esté, si es así conmigo, me pone en una difícil situación.
Está bien. Lo llamaré.
Presidente Go.
Aigoo, es agradable verlo, Director Hyeon.
Ha pasado un tiempo.
El Presidente Yoon lo está haciendo bien, ¿verdad?
Sí. Él dijo que pronto quería jugar golf con usted.
Suena bien. Está bien, pero
cada vez que apuesto dinero contra él, pierdo. Eso es muy molesto, así que
también siempre quiero ganar, pero no puedo competir contra él.
¿Cómo está su negocio últimamente?
Ni siquiera pregunte.
No bromeo cuando digo que estoy a punto de morir.
¿Puedo darle una sugerencia?
¿Sugerencia?
Por favor mantenga en secreto del Presidente Yoon la sugerencia que le estoy dando.
Nuestro Grupo Daejun se unió con el grupo American Seaworld
y estamos planeando construir un centro turístico con un casino en Yeongjongdo.
El costo total es de 2 billones de dólares.
Más que 2.000.000.000.000 de won.
¿Puedo estar en eso?
Si usted quiere, trabajaré en ello.
Ahora él tiene una oportunidad de convertirse en el campeón de WPC.
Aquí, al final de la baraja, hay un as, una jota, un cuatro. Eso es bueno para Chino.
¿Eh? ¿Qué necesito?
De otro modo, él va a obtener el segundo puesto. Las cosas se ven muy serias.
Sale un tres. Estamos bajo el río. Aquí vamos.
¿No estás cansado de esto? ¿Cuántas veces has visto esto?
No importa cuántas veces lo vea, no es aburrido.
Es algo que no he visto. ¿Qué es esto?
Es una competencia anual en Las Vegas que determina al campeón mundial.
Este es el vídeo de la final.
Lo transmiten en vivo en Estados Unidos. ¿Sabes cuál es el premio en dinero?
¿Cuánto es?
Diez millones de dólares.
¡10.000.000.000 de Won! ¡11.000.000.000 de Won para ser exacto!
¡Once billones de won pueden cambiar la vida de una persona!
No es solo el dinero. Te conviertes en una estrella internacional.
Entrar en esa competencia es mi sueño.
Oye, ¿Heo Yeong Dal tenía un sueño?
Sí, bastardo.
No importa cuántas veces la gente me llame matón y pedazo de basura, tengo un sueño propio.
Espera y verás.
Porque voy a entrar en esa competencia y atraparé al campeón.
Al menos desearía poder ir a Las Vegas.
Sí.
Estamos juntos ahora.
Sí, lo intentaré y preguntaré.
¿Quién es?
Es la Señora Jang. Quiere verte.
Cometió suicidio ahorcándose por allí.
¿Con qué se ahorcó?
Aquí.
Es esto.
Necesitamos hacer una investigación, pero va ser difícil llamarlo suicidio.
Le he visto colgado de su cuello con mis propios ojos.
Una persona que va a suicidarse no hubiera utilizado este cable grueso y duro.
En su lugar, buscarían una cadena o cuerda suave.
Incluso si no tienen las herramientas apropiadas,
la mayoría de las personas que se suicidan se cuelgan en un lugar donde sus pies tocan el suelo.
Ahorcarse desde esa altura es imposible.
Sin la ayuda de alguien.
Hay una alta probabilidad que alguien haya cometido un asesinato
y lo haya hecho parecer como un suicidio.
Tada. Tada. Tada, tada, tada.
Aquí.
Me debes $30.
¿Por qué? -Un caso se acaba de abrir.
Eh, no puedes hacer eso.
Aquí. Nuestro jefe de escuadrón.
Tada. Tada. Tada. Tada. Tada. ¡Tada!
$100 para ti.
¡Una vez más!
Estos chicos, ¿estais vosotros haciendo una estafa?
¿Por qué siempre pago $100?
Por qué nos está culpando de su mala suerte? Denos nuestro dinero.
¡$100, Jefe de escuadrón, Jefe de escuadrón!
Eh.
Los invitaré esta noche muchachos, asi qué no es necesario que abran sus carteras!
¡Jefe! ¡Jefe!
Este es la Dr. Hwang del Servicio Forense Nacional.
Conozco al Jefe de escuadrón muy bien.
¿Qué? ¿Cómo?
Para ir al grano, es una larga historia.
Pero, ¿Qué clase de caso es?
Oh, Dong Soo su equipo tendrá que encargarse de un caso.
¿Te acuerdas de que resolvimos el caso de juegos de azar ilegal de Internet hace un año?
Si. De los hombres que arrestamos,
¿Recuerdas a Do Gi Chan?
Ese tio murió en prisión.
Es un homicidio camuflado de suicidio.
¿Qué pasó con los chicos del equipo de auditoría?
Yo hice algo parecido a encargarme de ello.
Pero, mi evaluación de que necesitas tratamiento es el mismo.
Mantendré tu tratamiento en secreto por ti.
Si te sientes incómodo recibiendo tratamiento de mi,
Puedo presentarte a otro psiquiatra.
¿Por qué me estabas buscando?
¿Quieres jugar otra ronda de Holdem?
¿Holdem?
Ahí. Le ves, ¿verdad?
Ese tio parece tener mucho dinero.
Sus habilidades son bastante buenas también.
Si es no es fácil entonces ¿qué?
¿Es alguien que conoces?
No. Es un nuevo invitado.
¿Tienes dinero?
Claro, que tengo.
Ten.
$20,000 serán suficientes, ¿verdad?
¿Podemos jugar juntos?
Claro.
¡Lo llamaré muerte!
Aish,
Dios mio. ¿Qué ocurre?
Cambiemos al crupier en la sala Holdem.
¿Sala Holdem?
Lo pillo.
Ese tio se lo está llevando todo.
Ustedes chicos han trabajado duro.
Cambiaremos al crupier.
Dios mio, tienes buena suerte hoy.
Maldita sea, ¿Qué esta haciendo ella aquí?
¿Por qué está ella aquí?
Ah, tía denos un poco más de hígado. Hígado.
Solo come lo que te traigo.
En serio, voy a tener que cambiar de restaurantes.
¿Tengo que soportar este tipo de trato, mientras como?
No somos nosotros, así que no le dé comida.
Iba a hacerlo de todos modos.
Esta chica es tan maleducada.
En serio.
¿Has pedido la mía? No.
Tia, una sopa de arroz.
Está bien.
Jefe, mientras buscaba los registros del incidente de la muerte de Do Gi Chan,
Encontré algo interesante.
¿Qué es?
Heo Yeong Dal lo visitó unas cuantas veces.
Usted sabe el soplón en Sabuk. Ese matón.
Esta es la última oportunidad.
Durante las últimas dos horas en esta mesa,
He perdido dinero como el agua que se filtra desde un jarrón sin fondo.
¿Es por que ese mocoso que vi por primera vez, es tan bueno,
o Oh Jeong Hee que de repente apareció como el crupier.
¿Es por esa mujer?
Veo y rece.
$2,000.
Yo quería decir desde antes.
No es race, sino raise. Race significa correr.
Se usa cuando un caballo o un perro está corriendo.
Este pedazo de...
Maldita sea.
¿Cómo puede existir un pijo así?
Si es race o raise,
¿No es apostar el dinero todo lo que importa?
Esta es mi última oportunidad
Si uno llega más arriba, es el fin.
Veo y subo $2000.
Paso.
Así es, mocoso.
Puedes morir mientras digas paso, paso.
Paso.
Ah, me voy a volver loco. Nada quedó atrapado.
Veo.
¿Veo?
Ese tio no tiene nada otra vez.
Gracias oportunidad.
Subo todo.
Paso.
Ah, estoy jodido.
Por favor enseñe las cartas.
Esto...
Estoy muerto.
¿Qué?
¿Cómo está muerto?
¡Hey! ¡Por qué faroleaste!
¿Olvidaste el tipo de dinero que es esto?
Creo que me voy a volver loco.
Vamos.
Mientras estaba saliendo del cuarto, en la parte de atrás de mi cabeza,
sentí la mirada de esa muchacha, Oh Jeong Hee.
Me sentí tan avergonzado, estaba a punto de enloquecer.
Buen trabajo hoy.
Ten. Estas son las propinas de hoy.
Gracias.
Si sales ahora,
ese cliente muy guapo que ganó todo ese dinero en la mesa holdem estará esperando.
Ve y toma una copa con él.
¿Qué? ¿Por qué yo...?
Tú. ¿Sabes cuánto dinero te di en ese sobre?
No puedes ganar todo ese dinero simplemente siendo una repartidora de cartas.
No te estoy pidiendo de vender tu cuerpo o algo parecido. Simplemente toma una copa es todo lo que tienes que hacer.
Te busqué por que calculé todo eso.
Por favor, entre.
No me reúno con los clientes fuera de este lugar. -¿Es así?
Entonces, que pena.
Oh, Dios mío.
Oh, me estoy volviendo loco.
¿Cómo vamos a conseguir esos $100,000?
Una vez Hyungnim Gi Chan se de cuenta, estamos los dos muertos.
Sabes mejor que yo lo cruel que él puede ser.
Recuerdas a esas personas de filipinas...
Sólo 100,000,000 won... ($100,000)
Vamos a utilizar $100,000 más. -¿Estás loco con un deseo de morir?
Hey. Heo Yeong Dal.
¿Ya se dieron cuenta?
No lo sé.
Hola.
Conoces a Do Gi Chan, ¿verdad?
Sí, pero ¿por qué?
Lo fuiste a visitar el mes pasado, ¿verdad?
¿Cómo usted, Jefe Gook, sabe eso?
Ese tipo Gi Chan murió en la cárcel. Él se suicidó.
¿Perdón? -¿No presentiste algo cuándo fuiste a visitarlo?
No, no lo hice.
Pero, ¿realmente el murió?
Él no va a regresar vivo nuevamente, ¿verdad?
Él verdaderamente murió, ¿verdad?
Oye. ¿Por qué estás tan feliz con su muerte?
¿Le pediste dinero prestado?
No, no exactamente.
Si piensas en algo, me llamas.
Bueno.
Adiós.
¿Por qué? ¿Qué dijo?
¡Jang Soo! -¿Sí?
¡Vivimos, vivimos, hermano! - ¿Por qué? ¿Qué, qué te dijo él?
Do Gi Chan está muerto.
Él se suicidó en la cárcel.
Ahora, todo ese dinero es nuestro.
¡Caray, vivimos, jopé!
Pero...
Hyungnim Gi Chan fue bueno con nosotros, ¿no estás demasiado contento?
Bueno... eso.
Eso es eso pero, ay.
¡Una persona muerta está muerta, pero nosotros debemos vivir primero!
Pero, ¿escuché que los dueños de ese dinero son unos filipinos y no Hyungnim Gi Chan?
Escuché eso también, pero no te preocupes.
Los filipinos están buscados, así que nunca pueden venir a Corea.
Vamos.
¿A dónde? -¿A dónde crees?
Bastardo loco.
Hey, espérame.
Espera.
Ah, hey.
Vamos.
Hemos llegado. Vamos a entrar.
Jang Soo, cierra la puerta.
¡Jang Soo! ¡Jang Soo, somos ricos!
¡Lluvia de dinero!
*Próximo Capítulo
Estamos en problemas.
Yeong Dal puede morir. ¡Por favor sálvelo!
¿Sólo puedes hacer esto? -Esto es lo máximo que mis capacidades pueden ir.
Ya vuelvo. Tienes que proteger a Dong Woo, ¿de acuerdo?
Shin Hye. ¿Qué te trae aquí sin ni siquiera llamar?
Este caso, porque el gran jefe está interesado personalmente en el, así que
has un buen trabajo. -Es una oportunidad real de convertirte en repartidora de cartas.
¿Dónde está el dinero?
En Corea del Sur.